Translating Shield Cat

Warning!	The information detailed on this page may not be in the present available build, and may only be available in an upcoming build! Therefore, all information here is to be considered volatile and could change or be removed without notice.

Shield Cat supports the ability for translations, including custom translations that aren't part of the original package.

Translation Details

This page is a stub. Roxy will probably come along later and add more to it.

Text Commands

The game uses the format [key:value] for text based commands in most cases. However, some keys do not have a value, and as such those will use [key].

All of the text commands are detailed below.

Special Note	Most of the instructions regarding dialogue trees, message box styles, who's talking etc. is handled by the game itself, so you only need to worry about translating the presented text and keeping the text instructions that are present intact.

[eol]

End of line. Use [eol] to signify the end of a line. This allows multiple paragraphs of dialogue from the same character. The game will stop writing text to the screen and wait for the player to press the button.

[nl]

New line. Use [nl] to force the text to start drawing on the next line. Please note that it is not necessary to use this for wrapping text, as the game will wrap text automatically. Instead, it should be used for emphasis in the dialogue.

[icon:value]

Controls the character graphic that is used in this dialogue. Often this is specified by the game itself, so it is not necessary to start dialogue with this. However, you can use it in the middle of dialogue to change expressions.

Value	Results
none	Changes to not having any avatar on the screen.
lance_xx	Uses one of Lance's expressions. Replace xx with the following: 00: Default neutral 01: Smile

Please note that this table will be filled out with graphics as the game is developed.

[col:value]

Color. Use this to specify the color that text will be drawn with from now on. Important note: the game will swap back to the default color when it changes language strings, but not when you use [eol] to move to a new paragraph. Be sure to specify the color at the start of the language string, even on sequential language strings.

Value	Results
default	Changes the color to the default color.
item	Changes the color to signify that we're talking about an item that is found in the game.
ability	Changes the color to signify that we're talking about one of Lance's abilities, such as the Shield, Air Dash, etc.
location	Changes the color to signify that we're talking about a location in the game that the player can visit.
name	Changes the color to signify that we're talking about the name of a character in the game.
action	Changes the color to signify that we're talking about one of the actions that Lance can take. This differs from his abilities and it used to describe actions like swimming, spinning, or for instance if we're telling the player they can press the "Ok" button then this is the color to use.
button	Changes the color to signify that we're talking about a button or key that the player can press on the keyboard. For instance, if we told the player that they can press the "B Button" to spin, "B Button" would use this color, and "spin" would use the Action color.
rainbow	All text drawn from now on will use a rainbow color, which will be continually cycled through until the text is removed from the screen.
cc_rrggbb	Specify a Custom Color to be used. Replace rrggbb with an HTML hexcode color. It is not advised to use this though, as it may not show up against certain message boxes, so please use with caution.

emojis

This page is a stub. Roxy will probably come along later and add more to it.